Jedna svilena maramica. Jedna kravata.
Jedan sat.
Jedan prsten.
Jedan prazan, zlatni držač novca.
I jedan mobilni telefon.
Pedeset centi dnevno manje ono što si potrošio i vozna karta do Velike Jabuke.
Srećno, Geko, i ne vraćaj se.
Želite li da znate šta je majka svih mehurova?
Pojavio se niotkuda. Slučajno. - Koliko imaš, Mek? - Pet.
Dali su mu ime "Kambrijumska eksplozija".
Desila se pre oko 530 miliona godina. Otvori kapu.
I tokom narednih 70, 80 miliona godina evolucija je toliko ubrzana
da smo se mi pojavili. Ljudska rasa.
Još uvek ne mogu da objasne kako se to desilo, sem da se desilo. Evo ga!
Tata!
Neki ljudi kažu da je bilo slučajno. Drugi kažu da je planski.
Ali ko u stvari zna?
Sedam godina kasnije 2008.
Prestani da spavaš. Misliš "probudi se".
"Probudi se" je pozitivno. "Prestani da spavaš" je negativno.
Kako god, ovo nije moj omiljeni deo dana. Ovo je najbolji deo dana.
Sažaljevam svakoga ko misli tako. To znači da im dan ne može biti bolji.
Kasno ideš na spavanje. Ne spavaš dovoljno.
Šta se dešava kod tebe danas? - Nisam ti rekla ili si zaboravio?
Idem u Vašington na sedam dana. - Da. Novi sajt, je li tako?
Za deset dana je otvaranje, tako da od sutra počinjemo.
Šta će svi oni besni liberali bez svog dnevnog fiksa, dušo?
Liberal si koliko i oni, gospodine zelena energijo.
Ne, ne, ne. Jedine zelene su pare, srce. Toliko si Vol Strit da mi je muka od toga.
Dušo, dođi ovamo. Ne. Šta li sam ikada videla u tebi?
Dođi ovamo. Ne. Moj sledeći gost, Gordon Geko,
je osamdesetih bio jedno od najvećih imena u Vol Stritu
pre nego je otišao u zatvor zbog nezakonitog trgovanja vrednosnim papirima.
Izdao je novu knjigu i, verujte mi, prava je bomba.
Naslov knjige je "Je li pohlepa dobra?" Pisac lično je ovde s nama.
Gordone, hvala na gostovanju. - Hvala, Maria. Lepo je izaći iz zatvora.
Ugasi ga. Samo sekundu. I moram ti reći da je tvoja emisija veliki hit u ćuzi.
Gledao si je u zatvoru? Tvoju emisiju?
Ja i gomila drugih. Knjigu si napisao u zatvoru?
Jesam. Skicirao sam je...
Idem da se istuširam.
Vidimo se sledeće sedmice. Srećno u Vašingtonu.
Halo? - Džejkobe. - Dr. Masterse. Dobro jutro, gospodine. Zar nikada ne spavate?
Desilo se. Nikada se nismo ovoliko približili sagorevanju. - Stvarno? Koliko lasera?
Jutros smo ispalili 72, a sledeće sedmice idemo na 96.
Fantastično. To sve menja, doktore. Da pogađam,
to znači da treba da ubrzamo, je li tako? Treba vam još para?
Bilo bi dobro kad bi mogli dobiti još 100 miliona.
Tako bismo završili možda šest meseci pre roka. Sto miliona dolara?
Sve dok je cena nafte visoka, imaćemo novca. To bi bilo fino. To bi bilo fino.
Fondacija kaže da imaju nekih problema na tržištu... - Ne brinite zbog toga, u redu?
Samo vi nastavite s gradnjom, u redu?
U redu. Hvala, Džejkobe. Hvala. Dobro. Čujemo se uskoro.
Hajdra Ofšor. Ponoviću još jednom.
Ogromno podvodno istraživanje u vodama Ekvatorijalne Gvineje.
To je skoro netaknuto naftno polje.
Zapamtite, cena deonica je pala za oko 31% od najveće cene dostignute tokom 52 nedelje
i delom je u vlasništvu i finansira ga niko drugi do pogodite ko. Čerčil Švarc.
Znamo da neće dozvoliti da se tu desi nešto loše. Predlažem da budemo agresivni.
Slažete li se? Da. Svi se slažemo?
Ede, šta ti misliš? - Ja se ne slažem. Možda sam samo ja u pitanju.
Ekvatorijalnom Gvinejom vlada diktator.
Čovek je već nacionalizovao rudnike zlata i dijamanata. Šta hoćeš da kažeš?
Samo to, da ne bismo sada trebali toliko rizikovati, to je sve. Ja bih sačekao.
Sačekao? Šta? Da. Tvoj "Teleportuj me, Skoti" posao sa hidrogenskom fuzijom?
Sada pričaš o nečemu drugom. To je Junajted Fjužn Korporejšn, Stane.
Ma daj. To su jabuke i narandže. Stvarno? Da.
Misliš posao na koji smo već bacili 50 miliona, g. Pametnjakoviću?
Pre 15 godina smo se bavili alternativnom energijom, Stan.
Hajde, nekad si bio mlad. Znaš to. Zarada se ne obračunava kvartalno. Mogla bi biti ogromna.
Svi ćemo pomreti pre nego nam tvoj ludi profesor zaradi neke pare.
Da, i to nam kaže čovek koji je rekao da je Gugl finansijski mehur.
Kako god... Hajdra Ofšor.
Cena je prava da na svom novcu ostvarimo tri do pet puta veću dobiti.
I još bolje, ono što svi najviše volimo, velike bonuse na kraju godine.
Idemo! Idemo! Hajde da pravimo lovu! Šta ima? Jesi li dobro?
Ne mogu! Nije do mene! Možda to mogu uraditi, možda i ne mogu!
Ljudi mi nešto govore. Gospode, Hari, obećao si mi!
Znaš da znam! Jesi li dobro, Lu?
Dobar dan, dobro sam. Loš dan, dobro sam. U čemu je razlika?
Učini mi uslugu, ne postavljaj mi glupa pitanja. Hteo si da me vidiš?
Stive, prati Harija, u redu? - Izluđuje me.
Važi, šefe. Sledi me.
Zašto? - I to je neka zahvalnost. Šta hoćeš, i da te poljubim?
Mislio sam da bi te vesti iz Londona oneraspložile. Londona? Ne spominji mi London.
Pogledao sam njihove papire. Kažu mi da imaju 125 miliona dolara zarade, u redu?
Pogledam te iste njihove papire i izgleda mi kao da su u gubitku.
Onda mi kažu, "Ne brini za to. Mi zarađujemo na gubicima. "
Kako se zarađuje na gubicima? Kaži mi. Ja sam samo jedan matori dinosaurus.
Lu, ja verujem u Keler Zabel. U redu smo. I nisi dinosaurus. Hajde.
Više nije zabavno, Džejkobe. Pričam sa nekim tipom u Mumbaiju, Dumbaiju.
Pojma nemam o čemu priča. Ne znam šta prodaje, ko je, koliko rizikujem.
A moji partneri su u grobovima. Smu mi se.
Svelo se sve na gomilu mašina koje nam govore šta da radimo.
Zato imaš ljude kao što sam ja, Lu, da te rasterete. Starenje nije za slabiće, mali.
Uzmi taj novac, a? - Potroši ga na onu lepoticu. Zaslužio si ga.
Sećam se kad mi te je profesor poslao. Mršavko sa ludom frizurom.
Rekao sam, "Džimi, šta mi to radiš? Daj mi pravog pomoćnika. "
Imao sam loš dan, a ti nisi hteo da ućutiš. Imao si dvanaest godina, a pričao si mi o
kompanijama, sektorima i zaradama.
Imao si tu glad, Džejk. Mogao sam je osetiti tada. Još je imaš.
Nikada u životu nisam u rukama držao ovakav ček.
Potroši ga. Neko mora voditi računa o privredi.
Gubi mi se iz kancelarije.
Hvala.
Četvrtasti oblik. Prsten od platine, jedan i po karat.
Ništa kao prsten...
Možete li me odvesti u sobu za novac?
Mislite, privatni foaje za klente? - Tako je.
Olga iz Rusije, sa ljubavlju. Kako si?
Nešto ljuto ili šampanjac, momci?
Mjerkala te je za odstrel, brate. Savršena. Jedanaeska, čoveče.
Ne. Ovo je...
Ozbiljan si. Da.
Tako mlad, a već se bežiš s tržišta. Do dna.
Pa, kad ćeš je zaprositi? - Nije toliko luda za brakom, znaš.
Mislim, pogledaj njene roditelje. Devojka mora rešiti problem oca, zar ne misliš?
Šta ako budete imali decu? - Da, biće teško.
Jesi li čuo šta je rekao na TV-u neku veče?
"Zatezna kamata po kreditu je samo prva kišna kap u oluji nad olujama. "
Gospode. Gorko grožđe je taj čovek. Tip je legenda. Gordon Geko.
Držaće predavanje sledeće sedmice u tvom studentskom društvu u Fordamu. Pazi.
Hej, druže, nabavi štap. Hajde, hajde. Nas nekoliko idemo da ga poslušamo. Pođi sa nama.
Ne mogu. Vini, znaš. Jedini Bog koga obožavaš je Zabel.
Ne obožavam ga. On mi je obezbedio mesto za stolom. Priča se da mu je bilans stanja
opterećen ogromnim, rizičnim dugom. Milijardama. Ne mogu da nađem ponuđača.
Da, pa šta? - Pa, druže, nije bitno jesu li glasine istinite ili nisu.
Jer, u ovakvoj klimi, kupci veruju u to. Gde je dim, tu ima i vatre.
Odmah ću ti dati ponudu. Ostalo mi je milion dolara bonusa, u redu?
Tvoji su sutra ujutru. Uloži ih u KZI deonice. Maksimalno ćeš izvući iz toga.
Eto koliko verujem u ovu kompaniju. Jesi li me čuo?
Slušaj, kao tvoj jedini prijatelj koji ti je ostao
u mesto koga se niko iz Long Islanda više ne seća, kamoli izgovara,
kažem ti, ponašaš se kao svoja mama.
Ne radi to. Ne mešaj je u ovo. Osim toga, zašto bi mi dao bonus da smo u problemu, a?
To nema smisla. Slušaj, ako ne želiš da zaradiš na ovome, u redu.
Siguran sam da bi Hari Šapiro jedva dočekao. Dobro, dobro.
I ja sam kurva. Pošalji mi ih. Još si dovoljno mlad da se oporaviš.
Oderaću te za proviziju. Jedva čekam da ti vidim lice
kada na ovome zgrnem gomilu para. Neću imati izbora sem da odem.
Ljudi, gledamo u pad bez presedana. Nikada ništa ovakvo nisam video...
Današnji gubitak Kelera Zabela je bio najgori u zadnjih više od godinu dana.
ovaj veliki pad može biti samo početak mnogo dublje korekcije.
Ovo je neverovatna priča. Kapital Keler Zabela je uzdrman.
Kako to da nikada nisi toliko pogrešio kao u ovom trenutku?
Gubiš sav svoj novac. Vidim, nestaje.
Neko je uložio velike pare da će Zabelov kapital krahirati. Hoćeš da duguješ?
Ovaj kapital će da izgubi svoj bar mitzvu, Džejk.
Uzmi svoju razliku i prodaj. Sada si na 50% marže, druže.
Još te mogu izvući sa potpunim gubikom, ali bar nećeš dugovati.
... Ugrožavajući likvidnost firme.
Za jednu neverovatnu sedmicu, deonice KZI-A su pale za 52%.
Znam gde su deonice. Ispred mene je. Sada treba da se opustiš, duboko udahneš.
Reci svojim bankama da ne prodaju deonice. Došlo je do preterivanja sada i...
hej, kod kog to finansijskog kapitala nije slučaj, je li tako?
Slušaj, za tri meseca ćemo se sećati ovoga i smejati se. Ti si ljut? Ja sam ljut.
U redu. U redu smo. Opusti se. Opusti se.
Gospode Bože. Znam te celog života, Džejk.
I znam kada lažeš sebe. - Robi, slušaj me. Keler Zabel postoji dugo vremena.
U redu? To je jedno od najvećih imena u investicionom bankarstvu.
Mesec, godina, nije bitno. Vratićemo se na 65/70 i biću dobro.
Moraš izdržati, u redu? - Dugovaćeš, znaš.
Ne samo dolar, već i maržu. Pričamo o još... Reci mi.
Ne želiš to da čuješ danas. Robi.
Koliko? - Još najmanje pola dolara.
Reci mi da mogu prodati, druže. Odmah.
Prodaj, Prodaj! Robi, zvaću te kasnije.
Jesi li video Zabela?
Anika, gde je Lu? - Nije tu. Ne javlja se.
Nije srećan.
Hej! Lu!
Zdravo, Lu. Kako tvoj dan, a?
Rekao sam ti. Dobar dan, dobro sam. Loš dan, dobro sam.
Prestani me zapitkivati o osećanjima. Ona nisu bitna. Hteo sam s tobom lice u lice
popričati o tim glasinama, znaš. Jer stanice prava ludnica. Van kontrole je.
Slušam to sa svih strana. Naš svet jeste sav sranje.
Neki televizijski brbljivac priča kao da zna nešto.
Prodaje strah, paniku. A moronima se to sviđa.
Žele da se to završi jer se to prodaje. Više nema granica.
Muriel zna kako da ga šeta. Ovo je njen prokleti pas.
Lu, mogu da pomognem. Mogu da saznam odakle je počelo. Samo mi moraš reći.
Toliko toga ne znaš, Džejkobe. Šta? Šta sa bonusom? Zašto sada?
Zato što te znam. Težiš ka nečemu boljem.
Pa, nemoj, Potroši ga. Iskoristi novac. Jer ćeš se jednog dana probuditi i bićeš mrtav.
Lu, moraš se sabrati, u redu? - Bićemo dobro.
Bez obzira koliko bude loše, u ovoj kompaniji imamo pravi kapital.
Preguraćemo ovo. Oženi Gekovu ćerku.
Rodi decu s njom. I provedi koliko god vremena budeš mogao sa tom decom dok su mlada
jer se sve menja. Sve. - Ne mogu ti pomoći ako ne razumem o čemu pričaš.
U pitanju je 15000 radnih mesta sada.
Neko se namerio na nas, je li tako? Neko nam pokušava nauditi.
Ovo se dešava s razlogom. Moram da znam zašto i zbog čega. Znaš onaj tvoj san o
maloj energetskoj kompaniji u Kaliforniji? - Možda ga ne ostvariš, ali ga se drži.
Zato što je sve ostalo prazna priča. - Nije, 15000 radnih mesta je u pitanju.
15000 ljudi. To nije prazna priča. Propadamo li?
Nikada nisam voleo ovog prokletog psa. - Lu, propadamo li?
Postavljaš pogrešno pitanje, Džejkobe. - Koje je pravo pitanje?
Ko ne propada?
Kina je ispala. Rekao si...
Znam šta sam rekao, Bile. Dva meseca smo pregovarali sa tim cicijama.
Povukli su se jutros u 7. Šta je tu novo? Kinezi su to.
I dok su oni pregovarali, izgubili smo Kineze. Znači, kažeš da nemaš izlaz.
Ne, kažem da mi daš sedmicu dana.
Još razgovaramo sa Britancima. I Arapi su ponovo u igri i ovog puta zaprave.
Lu, čuli smo to i ranije.
Gospode. Pole, milijarde smo izgubili ove sedmice.
Ako nas tržišta ne vrate do nedelje uveče, pre azijskog otvaranja,
Keler Zabel neće moći poslovati u ponedeljak.
U utorak će 15000 ljudi širom sveta ostati bez posla!
Lu, razumeš razmeru svojih loših zajmova.
Više se ne može verovati u tvoje procene.
Posle svih ovih godina... Ti to kažeš meni?
Meni?
Tri četvrtine banaka za ovim stolom drže isti papir, a pustićete da Keler Zabel padne?
Svi ćete počiniti samoubistvo.
Šta kažeš, Hari? Hoćeš li uskočiti?
Slušajte, ako hoćete da vadimo Keler Zabela, svi ćemo morati učestvovati.
Kao Long- Term Kapital 1998. I trebaće nam pozamašna garancija od ministarstva finansija.
Bile, mislim da bi trebali nasamo popričati. - Mislim da je to dobra ideja, Bile.
Gospodo, dajte nam minutu. - Šta sa moralnim rizikom, Džek?
Ako izvučemo Kelera Zabela, ko će nam garantovati da se to neće ponovo dešavati?
Ti osvetoljubivo kopile.
Ko si ti da pričaš o moralnom riziku? - Žao mi je, Lu.
Strit mora da stavi do znanja svetu. - Bilo je to pre osam godina!
Ti to na prosto ne možeš da pustiš, zar ne, Bretone? - Dobro, Lu, prekidaj.
Hteo bih da popričamo, Bile. Džek. I Lu.
Posebno. Trideset naših ljudi
poslednja tri dana pregleda Keler Zabelove knjige.
Još uvek kažu da je nemoguće doći do suštine.
Moguće da fali 10 milijardi dolara. Ili 200 milijardi dolara
i nema šanse da smemo rizikovati toliki novac
bez garancije ministarstva ili federalnih rezervi. - Ti si ovo započeo, zar ne, Bretone?
Rekao sam da prekineš, Lu, ili je ovaj sastanak završen, čuješ me?
Tražiš od nas da preduzmemo veliki rizik, Bretone. Šta nudiš?
Pod ovim uslovima i pod pretpostavkom
da preradite garanciju, Džek, Džuli, ja i naši partneri koje smo konsultovali,
su spremni da rizikuju 2$ po deonici. - Dva dolara?
Gospode. Poludeo si.
Deonica je pre mesec dana vredela 79 dolara!
Sama naša zgrada vredi više od dva dolara po deonici. - Džuli.
Kad bismo samo imali više vremena, Lu. - Moj odbor nikada neće pristati na to.
Nema šanse da ću prodati za dva dolara po deonici. Vlada, garantujemo li ovu prodaju,
nikada neće moći opravdati visoku cenu tvoje kompanije.
A ako ne prodaš, Lu, bankrotiraćeš. Ovo je sada javni spektakl.
Ne, ovo je javno pogubljenje, a ti ga vodiš, Bile. Ja sam izgradio ovu firmu.
I tvoj izlazak će pomoći njeno obnavljanje. - Ko si, do đavola, ti da mi kažeš da izađem?
Ispadaš, Lu! Ovako ili onako, ispadaš. - Onda se nosi do đavola!
Pre ću rizikovati na stečajnom sudu nego da je prodam ovoj barakudi.
Onda nemamo više o čemu da pričamo.
Šest.
Tri i to je to. Budem li i to mogao prodati odboru. - Pet.
Tri. - U redu. Neka bude četiri da ne izgledam tako prokleto bedan.
Tri. I ni centa više.
Upravo su nam stigle najnovije vesti.
Rano jutros u njujorškoj podzemnoj železnici Keler Zabel, partner menadžer
i šef jedne od najvećih investicionih firmi u Vol Stritu,
Luis Zabel, 75 godina, je navodno skočio pred dolazeći voz
na očigled stotina posmatrača. Kapital je trenutno zaleđen i čekaju se vesti...
Čerčil Švarc koristi situaciju trenutno sa državnim sredstvima.
Ali Keler Zabel kao nezavisna investiciona banka je suštinski gotova.
Tome, ove današnje vesti o Luisu Zabelu
su sve šokirale. Ali kako se vi tamo držite?
Čovek je bio ikona u Vol Stritu. Oduvek sam ga smatrao kao mentora.
Videti da se to desilo pod okolnostima pod kojim se desilo je poražavajuće.
Šta ovo znači za radnike Keler Zabela?
Mislim da su izgubili vođu. Biće...
Iskreno, mislim da će finansijski mnogi od njih biti oštećeni.
Ovo će boleti na mnogo frontova. Znam da je teško razmišljati o tome
s obzirom da nam i dalje pristižu vesti o Luisu
ali čovek mora da se pita šta će ovo značiti za budućnost Vol Strita.
Propadanje još jedne firme ostavlja jako malo igrača u Stritu.
Jednu stvar zasigurno znam: više konkurencije je bolje od malo konkurencije.
Upravo sam čula. Tako mi je žao.
Hoćeš li se udati za mene, Vini?
Hoćeš li se udati za mene?
Šta je bilo?
U pitanju je nešto što je Lu rekao o nečekanju, znaš? - I volim te.
Da.
Da?
Znaš, trebao bih ti reći nešto na vreme. Ima nekih...
Ostao sam bez posla i verovatno sam švorc, znaš.
Strava.
U jednoj od najstrožih kazni ikada izrečenih
"kriminalcu belog okovratnika" u to vreme, 1993. G.
poslat je u federalni zatvor u Otisu na skoro osam godina.
Zato, ovde želim dobrodošlicu lično njemu, g. Insideru, Gordonu Geku.
Hvala.
Svi ste prilično sjebani.
Ne znate to još uvek, ali vi ste ninđa generacija.
Bez prihoda. Bez posla.
Bez imovine. Baš se imate čemu radovati.
Krv, druže. Biće tvoja krv.
Neko me neku veče podsetio da sam jednom rekao, "Pohlepa je dobra. "
Sada se čini da je i zakonita.
Ali, narode, zbog pohlepe moj šanker
kupuje tri kuće koje ne može priuštiti bez ikakvog kaparisanog novca.
I zbog pohlepe vaši roditelji
refinansiraju svoju kuću od 200000 dolara za 250.
Zatim uzmu tih ekstra pedeset i odu u tržni centar
i kupe plazmu TV, mobilne telefone,
kompjutere, terensko vozilo. I, hej...
zašto da ne i drugu kuću kad smo već kod toga? Jer, zaboga,
svi znamo da cene kuća u Americi stalno rastu, je li tako?
I zbog pohlepe je vlada ove države
smanjila kamatnu stopu na 1% posle 11. Septembra.
Da bismo svi mi mogli ponovo u kupovinu. Tim trilionima dolara kredita su dali fensi imena.
CMO, CDO, SIV, ABD.
Iskreno, mislim da na svetu postoji samo 75 ljudi koji znaju šta to znači.
Ali ja ću vam reći šta je to. Svi su oni OMU. Oružje masovnog uništenja. Eto šta su.
Dok sam bio odsutan, izgleda da je pohlepa postala pohlepnija
sa još malo pridodate zavisti.
Osiguraonici od gubitaka su kući odlazili sa 50, 100 miliona godišnje.
Tako, g. Bankar pogleda okolo i kaže, "Život mi je prilično dosadan. "
Tako počinje da diže kamatu do 40, 50 naprema jedan.
Sa vašim novcem. Ne svojim, vašim.
Zato što može. Vi biste trebali da pozajmljujete, ne oni.
I lepota takvog posla je što niko nije odgovoran.
Zato što svi piju isti "Kul Aid". Prošle godine, dame i gospodo,
40% cele američke korporativne zarade je iz finansijskih usluga.
Ne iz proizvodnje, niti bilo čega što ima neke veze sa potrebama američke javnosti.
Istina je da smo svi mi sada deo toga.
Banke, potrošači, okrećemo novac okolo u krugovima.
Uzmemo dolar, ubrizgamo u njega steroide i to nazovemo "leverage".
Ja to zovem "steroidno bankarstvo".
Smatraju me prilično pametnim kad su finansije u pitanju. To je bilo fantastično, čoveče.
I možda sam bio predugo u zatvoru, ali ponekad je to jedino mesto da se ostane pri pameti,
da se pogleda kroz te rešetke i kaže, "Hej, jesu li svi napolju poludili?"
Jasno je kao dan onima koji su obraćali pažnju.
Majka sveg zla je špekulacija.
Leverage dug. Krajnji rezultat
je pozajmljivanje do kraja. I mrzim što vam ovo moram reći,
ali to je poslovni model koji vodi ka bankrotu. Neće uspeti.
Sistematski je, maligan i globalan.
Kao rak.
To je bolest i moramo joj se suprostaviti.
Kako ćemo to uraditi?
Kako ćemo okrenuti tu bolest u svoju korist?
Reću ću vam. Tri reči.
Kupite moju knjigu.
Cene i profiti uspevaju.
Ovakva nam je energija ovde potrebna. Samo nastavite.
G. Geko! Izvinite na trenutak, gospodine.
Nema više pitanja i odgovora, u redu? - Kupite knjigu. Nema više besplatnih saveta.
Zovem se Džejkob Mur. Oženiću vašu ćerku.
Zna li ona za to? - Pretvarala se da zna.
Dobro. Daću ti deset minuta. - Ja sam trgovac kod Keler Zabela.
Specijalizovao sam energiju sa fokusom na... - Žao mi je zbog Lua.
Jedan od najžešćih ljudi ikada. Ali kad su počele one priče...
Da. Voleo bih da znam ko je ovo započeo. Mnogo sam ga voleo.
Kao oca. On mi je obezbedio stipendiju ovde u Fordamu
i zaposlio me čim sam završio poslovnu školu. Pa, niko drugi na ovom tržištu
nije imao hrabrosti da počini samoubistvo. To je pitanje časti.
G. Geko, ja volim vašu ćerku. I biće mi čast...
Zašto je to smešno? - Moja ćerka godinama nije pričala sa mnom i ti to znaš.
Mene krivi što se njen brat predozirao
kao i za svaku drugu katastrofu koja je zadesila ovaj svet od Nintenda.
Ne misliš da je čudno što se zabavlja sa nekim s Vol Strita?
Zašto? - Zato što ga mrzi.
Ne misliš da je čudno to što se zaljubila u tebe?
Kladim se da nemaš jednu ovakvu. - Ne. Mogu li da pogledam?
Da. Tada je imala osam godina.
Mogu li dobiti kopiju? Ona nema slike iz detinjstva.
Ni ne znam te, a već tražiš nešto od mene, a? Šta ću dobiti zauzvrat?
Zar ne želite da trgujete? - Da, u redu. U redu.
Ja ti dam ovu, a ti meni daš neku drugu Vininu sliku. Skorašnju, bez tebe na njoj.
Nemam ni jednu kod sebe. Pretpostavljam da je ovo s popustom, a?
Uvek je bila energija. Sve više i više se specijalizujem za čiste tehnologije.
Sada je to postala strast. - To je pametno. To je sledeći finansijski mehur.
Šta si, nekakav borac za energetsku slobodu? - Ne, g. Geko. U igri sam
da zaradim kao i svi ostali. - Šta je s novcem, Džejk?
Sviđa ti se ona? - Sviđa mi se...
Nikada o novcu nisam razmišljao kao o "njoj". Oho...
Ona leži u krevetu s tobom noću gleda te, otvorenog oka.
Novac je kučka koja nikada ne spava. I ljubomorna je.
Ne budeš li baš obraćao pažnju, probudiš se ujutru, a ona je možda zauvek otišla.
S poštovanjem, g. Geko, ne želim da završim
tamo gde ste vi zbog novca. - Je li? Pa, oženi novac umesto toga, je li tako?
Kako to mislite? Vini nema novca.
Da. A ja mislio da si lovac na miraz.
Zna li Vini da si došao da se vidimo? - Ne.
Ne baš. Planirao sam joj reći.
Mislim da to nije dobra ideja, momak. Imam osećaj da ćeš poželeti da se opet vidimo
i bude li znala za ovaj naš razgovorčić neće to dozvoliti.
Znaš šta? Pametan si klinac. Jednostavno idi. Nikada se nismo sreli.
Ne razumem. Mislim...
da je čovek koga si voleo kao oca, koji se bacio pod voz?
Mislim da si besniji nego šta misliš da jesi. I mislim da želiš da uđeš u porodični posao.
Koji? - Osvete.
Samo što ja više nisam u tom poslu. Jednu stvar sam naučio u zatvoru,
a to je da novac nije najvažniji u životu. Vreme jeste.
A tvoje vreme je isteklo.
Vini mora da prevaziđe bol koji ste joj naneli. - Ja njoj?
Slušajte, ona vas želi nazad u životu. Samo što se jednostavno još ne može izboriti s tim.
U redu? Možda joj mogu pomoći.
Možda i može, možda možeš. To je ono što čini tržište, Džejk.
Ovo je moja stanica. To je moja e- Mail adresa.
Uzgred, glasine o Zabelu? - Da?
To je morao biti neko dovoljno jak da bi mu se verovalo,
neko ko je dobro zaradio smanjivši vrednost kapitala. Neko ko je gledao svoje interese.
Priča se da je Breton Džejms zabio nož u leđa Zabelu kod federalaca.
Da mu ga je zabio pravo u leđa.
Proveri 2000. Internet mehur.
Čerčil Švarc, zeznuti su.
Znaš, mogli su se milioni zaraditi.
Stotine miliona dolara od tog finansijskog mehura. Kamo sreće da sam imao milion.
Istina je, dušo.
Trinaest banaka je kontaktirano 2000. Da bi se spasio Čerčil Švarc.
Odsek Bretona Džejmsa je bio preinvestiran tokom Internet mehura.
Svaka banka je trebala da da 100 miliona, ali je Zabel odbio.
Čerčil Švarc je zamalo propao, ali je to zaustavio konglomerat od devet banaka.
Dobro, ne samo da su to preživeli nego su se i vratili i pojeli naš prokleti ručak.
Moralni rizik. Neverovatno. - Čovek je licemer.
Džejkob Mur. - Zdravo, Džejk. - Zdravo, doktore.
Ne znam, Džejk, ali mi ovde čekamo. Sada mi kažu da moram...
Stanite sekundu. Sačekajte sekundu. Vidimo se. Ići ćemo na piće. - U redu.
Nije gotovo. U redu, Olafe? Hvala. Recite, doktore.
Kažu mi da moram smanjiti radnu snagu.
Obratili smo se Third Bostonu i odbili su nas. A pošto je vaša firma...
Slušajte, potpuno vas razumem, u redu?
Ali mislim da mogu nastaviti sa minimalnim smanjenjima. - Slušaj, Džejk,
mislim da ćemo morati popričati lice u lice sa mojim ljudima jer...
Potpuno se slažem, doktore. Samo što sada idem na bitan sastanak. U redu?
Ali ćete to definitivno imati sutra ujutru na stolu, u redu? - Važi. - Važi.
Robi, šta imaš? - Definitivno su se u utorak te sedmice desila neka pomeranja.
Došlo je do novčanih manjaka sa Kajmanskih ostrva. Nešto što se zove Lokast Fond.
Lokast Fond. Šta još?
U sredu su trgovali sa još 500000 deonica. U ponedeljak, dva miliona.
Utorak, još milion. Ukupno 3.5 miliona deonica. Ovi ljudi su uradili ozbiljne pare,
Ali ko je to? Ko je Lokast Fond? - Ne znam. I ne želim da saznam. Moje dupe je u pitanju.
Ugroziću ti ja dupe kad ti kažem devojci za pumpe i potpetice. - Kojoj devojci?
Samo saznaj, u redu? Imam predosećaj. - Nadam se da je bolji od prethodnog.
Da li ja to čujem osvetu? To je jelo koje si pustio da se ohladi, drugar.
E, pa poslužiću ga toplog, Robi.
Rekla sam ti, Gvineja podvlači crtu.
Taj diktator Ojukwa kaže da su zapadni bakari pohlepni. Šta je tu još novo? - Slušaj, u redu?
Nećeš izgubiti na ovome. Ne na ovome. Slušaj, ako nešto znam, onda je to energija,
i da će Čerčil biti pogođen ovim.
Je li ovo istina? - Da. Kažem ti, desiće se.
Definitivno će nacionalizirati naftu. Obećavam ti. Jesi li ti iza toga?
Ne. Čerčil Švarc je. Imaju ogroman ulog. Ne mogu ih preteći, ali ti i tvoji momci možete.
Trebao bi. Samo tražim
da mi iznajmiš ovog lepotana na vikend i sve je u redu.
Dogovoreno? - Dogovoreno. Super dogovor.
Može li tek tako da preuzme naftu? - Tip je poludeo. Razgovara sa vračevima.
Ubiće kapital. Znam. Zato moraš ući.
Džejk, ta kompanija, Ofšor Afriken Oil... - Da. Hajdra Ofšor.
I kažeš da je Čerčil Švarc deo toga? - Aha.
Ovo će do sutra biti najskuplje.
To je Alisa u Zemlji čuda.
Čerčil Švarc ima ogromnu poziciju u ovome. Želim da smanjim taj kapital.
Čerčil Švarc stoji iza toga? - To je samo glasina. Možda pogodi.
Jesi li čuo za onaj afrički posao? - Da, čuo sam da će izvršiti nacionalizaciju.
Čerčil Švarc! Direktni nalog brokeru! - Šire glasine oko Hajdrine pozicije.
Ništa od toga nije istina. Samo pokušavaju da umanje kapital. Ništa ne menja to što rade.
Onda pokreni drugu glasinu, eto šta ćeš. ... Mirno i tiho, a da niko ne shvati...
Ubeđen sam da su se namerili na Čerčila koji ima veliki udeo u tom kapitalu
zato što je Čerčil dobro prošao na Keler Zabelu.
Čerčil Švarc ima pet posto u tome. Ko zna? Ko ima informacije o
nekom crnačkom diktatoru iz Afrike?
Kuća bola. Kuća bola!
Hajdra Ofšor je danas bačena u šupu.
Prima batine kao riđokoso pastorče.
Doživela brzi pad na 19% zbog glasina o nacionalizaciji nafte... Ne! Ne!
... U Ekvatorijalnoj Gvineji. Eto zemlje za vas. Sredi ih.
Udarni talas se odavde proširio sve do investicione banke Čerčil Švarc.
Čerčil Švarc je pao osam posto u predtržišnom trgovanju.
Poverenje građevinara je u julu doživelo rekordan pad.
Mjesečni pokazivač od Nacionalnog udruženja građevinara
je u padu treći mesec zaredom... Imate visoke plafone...
kao bonus sobu za igru na spratu, ne da vas požurujem.
I... Ovde... Ovo će da bude sunčana soba. Savršena za čitanje.
Biće divno osvetljena. I ima dovoljno mesta za bazen...
ili teniski teren. Vidite? - Šta se dešava sa Reinwater Roudom, mama?
Sutra je pokazujem. - Je li? - Da.
Silvia, mislim da je divna. Long Island uvek ide gore.
Odlične škole, šoping, mnogo doktora. Svima se ovde dopada.
Morate je kupiti. U ovom bloku baš ima izbora.
To mi se sviđa kod vas. Odlučujete u trenutku.
Volela bih što pre da dobijem kaparu. Mama, imaš tri nekretnine.
Dva zajma prispevaju za par meseci. Moraš prodati bar jednu.
Ne govori mi kako da radim svoj posao, Džejkobe. Trenutno nema kupaca.
Tržište je slabo. Svi čitaju iste novine. Moram samo da sačekam.
Baš kao ona dve nekretnine na Floridi pre pet godina.
Nisam se uplašila i na njima sam zaradila 190 hiljada.
Šta Henri kaže? - Henri. Zaboravi na njega. On je slabić.
Završeno je?
Da sam slušala Henrija, svaku kuću bih prebrzo prodala.
Baš kao tvoj otac. Ne. Tata nije imao sreće.
Pokušao je i nije uspeo. - Ali je pokušao. - Da, a onda je Džek Danijels pokušao i uspeo.
Možemo li da se ne svađamo oko mog oca svaki put kad dođem kod tebe?
Tako osetljiv. Zaboravi da sam rekla bilo šta.
Bože. Braniti tvog oca je kao da braniš velike boginje. Slušaj...
preduzimači su mi za vratom, u redu? Treba mi samo da premostim.
Šta je sa parama od Segamire Rouda? - Šta misliš? Uložila sam u nove nekretnine.
Šta si mislila, da će zauvek rasti? - Ne popuj majci, Džejkobe Lorense.
Naravno da znam koji su rizici. Hej, ti kupuješ dijamante. Dobio si bonus, je li tako?
Sećam se kad sam ti kao mali dolazio u bolnicu posle škole. Mislio sam,
"Kako je ovo super? Moja majka spašava živote. " - Ne menjaj temu. - Ne menjam temu.
Nikada nisam spasila ni jedan život. Da, ali si radila nešto i u tome je poenta, mama.
Sada više zaradim za mesec dana nego kao bolničarka za godinu. - Značila si nešto.
Slušaj kako broker popuje. To je ironično.
Koliko? - Dve stotine, ne više.
Ubijaš me, mama!
Prebaciću ti ih.
Možeš li prestati, molim te? - Ne činiš joj nikakvu uslugu.
Znam. I ne sprečavaš da se to ponovo desi.
Zavezaću.
Da? Pogodi šta. Tvoj momak Breton Džejms?
Njegov asistent me maločas zvao i pitao možeš li svratiti do njega danas. - Šališ se.
Džejk, imaš sat vremena. Rekla sam mu da si na ostrvu. - Da, ali sam u sred popodnevnog špica.
Ali je rekao da može i posle radnog vremena zato što je ostavio svoju kućnu adresu.
Ugao Istočne 65. Ulice i Park avenije, dušo. Do 8 uveče. - Je li zvučao uznemireno?
Neka se nosi, on je uništio ovu kompaniju. Ušetaj tamo kao Rasel Krou u Gladijatoru.
Hvala, dušo. Izgleda kao da si dobio propusnicu.
Džejk, slušaj, ne treba mi ovaj prsten sada. Daj mi prsten iz kutije keksa umesto njega...
O čemu to pričaš? - Jesi li poludila? Sve će biti u redu.
Džejk, odrasla sam sa ocem koji je samo o parama pričao.
Ako misliš da želim da budem sa takvim čovekom kome je ego uložen u bankovni račun,
stvarno me ne shvataš.
Očekivao sam "Divan je". Vrati ga. Neugodno mi je zbog njega.
Dobro, Vini, vratiću ga.
Džejkob Mur kod g. Džejmsa. - Očekuje Vas.
Saturn proždire svog sina.
Goja je naslikao 15 Crnih slika kasnije u životu. Četrnaest ih je izloženo u Pradu.
To je petnaesta koja fali. Rani crtež Saturna koji proždire svog sina.
Kolekcionar ste? - Ne.
Samo opsesivno- Kompulsivni i nesigurno egoistični osećaju potrebu da skupljaju stvari.
Vozite li? - To mi je hobi, da.
Poznata vam je fotografija. Roli Fri, 1948.
On je postavio svetski rekord na 240. Toliko je to želeo da je go vozio.
Vozite li vi, g. Mur?
Ovako ću vam to sročiti:
Da vozite do kraja života i postanete najbolji što možete,
nikada nećete voziti kao ja.
Onda jedva čekam da zajedno vozimo.
Jeste li pčela, g. Mur?
Šta? - Volite li da ubadate ljude?
Prošle sedmice ste koštali Čerčil Švarca 120 miliona.
To nije puno para. Ali ljudi znaju da je Hajdra Ofšor naša.
Večerao sam sa dobrim komandirom Ojukwom u Parizu prošle sedmice.
Nema nikakvih planova da nacionalizuje naftna polja.
Ali pretpostavljam da vam to u stvari nije bitno. Ne, nije.
Proverio sam vas u gradu. Niste zaradili novac na tome.
Ne, nisam. Zašto onda?
Zato što ste uništili moju firmu. Vaša firma se sama uništila.
Vi ste ubili Luisa Zabela. - Luis Zabel se sam ubio.
Ali ste vi započeli glasine. - Glasine su bile tačne.
Vi ste ih obistinili. - Ne, g. Mur.
Obistinilo ih je 50% leveragea na rizični dug.
Zabel je nekada znao kako da upravlja novcem. Njegov izbor je bio to što je umro zbog toga.
Što se mene tiče, to su samo pare. Ali kad ne znaš šta radiš,
to je fatalno, g. Mur. Ne znati šta radiš.
Dođite da radite za mene. Šta?
Mi finansiramo većinu svetskih naftnih kompanija,
bušotina, proizvođača uglja, dobavljača prirodnog gasa... Znam ko ste.
Ali smo poslabi u alternativnoj energiji.
Zašto ja? - Zato što je vaša odanost zahtevala osvetu.
Vaša hrabrost ju je u stvari pokušala sprovesti, a vaše znanje ju je sprovelo.
I iskreno,
zato što bih vas voleo pobediti motorom. Pošteno?
Privukli ste moju pažnju, g. Mur. To je prilično retko.
Da sam na vašem mestu, ozbiljno bih razmislio o tome.
Zato što ćete svuda imati problema sada kada ste privukli našu pažnju.
Izvinite me sada, imam dobrotvornu večeru.
Vraćam se svojoj ćasici. - Koja je vaša cifra?
Molim? - Početna plata bi vam bila 300, kao i svima.
Mislim, kao partner, ja imam 600. I bonusi... - Ne, ne, ne.
Vaša cifra. Novac koji bi vam bio potreban
da odete i živite. Vidite, mislim da svako ima cifru
i ona je obično egzaktan broj. Koji je vaš?
Više.
Kako ste znali da je Breton Džejms? - Dobro jutro i tebi. Uđi.
Dobro jutro. Gladan si? - Ne, hvala.
Bret, kako sam ga nekada zvao, je nekada preko mene trgovao.
Nekada smo sprovodili ideje jedan drugoga. Onda smo imali malo neslaganje.
Neću te smarati detaljima. Reći ću ti samo da me ona koštala 200000 dolara
što je onomad bilo puno para. Kada mi je krenulo osamdesetih
i kada sam dao prijateljima da osete ukus toga,
nisam pozvao Džejmsa i njemu se to nije dopalo. Pa?
Pa, ništa posebno.
Ali, u zatvoru imate dosta vremena za razmišljanje.
U stvari, najbolje moje sećanje je bol.
Odležao sam osam godina, drugar. Pet godina pre toga na sudu.
Niko ne leži osam godina. Ubicama daju pet.
Mislio sam da vas je odao onaj mali iz aviokompanije. Blu Star? Stok Voč? Kako bi?
Ko, Bud Foks? Bud Foks. Ne, ne, ne. On je bio ozvučen.
On me sredio za zloupotrebu informacija. Ali to je maksimalno 12, 13 meseci.
Nakon prvih optužbi, jedan od mojih kolega zaverenika je odao informacije federalcima.
A ta pirana, Breton Džejms,
je imao dovoljno informacija da me potopi. Znaš, naravno, nikada to neću zasigurno znati.
Ponudio mi je posao.
Pa, upravo si udario u centar svemira, drugar,
Mislim da mi ćerkina budućnost izgleda mnogo bolje.
Nikada nisam zaradio oborivši cenu Hajdre. - Šališ se. Nisi trgovao?
To bi bila zloupotreba informacija, g. Geko. Sećate se, vaša ćerka i ja smo vereni?
Ne želiš da joj je ukaljano ime, je li tako? - Pa, možda nisi trgovao,
ali pokušaj reći federalcima da nisi počinio krivično delo. Kako to mislite?
Znaš ti dobro na šta mislim.
Naveo si druge da trguju na bazi informacija za koje si znao da su lažne.
To je teško dokazati.
Lopov uvek prepozna lopova.
Mislim da me moraš početi zvati Gordon. Pa, obećao sam ti ovo,
Gordone. Sad smo kvita.
Evo je. Ali neka ovo bude među nama.
Kako onaj njen ljevičarski sajt? - Zaleđena istina? - Da.
Dobro, u stvari. Imaju oko 50000 poseta dnevno. Gradi se.
Bila je tako teška.
Veze su kao finansijski mehurovi.
Krhke. Kao ovi tulipani.
Ovo je najveća priča o mehurovima svih vremena.
U 17. veku, Holanđane je zahvatila špekulacijska groznica do te mere da si mogao kupiti
divnu kuću na kanalu u Amsterdamu po ceni jedne lukovice.
Zvali su je "Tulipmanija". Zatim je krahiralo.
Deset lukovica si mogao da kupiš za dva dolara.
Ljudi su zbrisani, ali, znaš, ko to još pamti? - Šta bi ti uradio sa svojim parama?
Ja? Švajcarska. Još uvek je najbolja. Gajim zdravo nepoverenje za veliku vladu.
Tamo ga držiš?
Da, držao sam ga. Sada se više nema toliki novac.
Ali imaš para. Ovo je iznajmljeno.
Prilično sam siguran da je Džejms uložio u ofšor fondaciju na Kajmanima.
Jesi li kad u svoje vreme radio nešto sa firmom po imenu Lokast Fond?
Lokast Fond. Nikada čuo za nju, ali moguće je. Da.
Džejms želi da izgradi svoj sektor za alternativnu energiju. Zvuči ozbiljno.
Mislim da ga mogu nagovoriti da uloži u kompaniju o kojoj sam ti pričao.
Junajted Fjužn. Džejms verovatno želi malo da ukrasi svoj rezime sa malo zelenila.
U poziciji je da postane prvi igrač kada Džuli Stajnhart otegne papke
što, kako čujem, može biti svakog dana.
Ova kompanija ne bi mogla promeniti samo tržište energije, Gordone, već i svet.
Idealizam. Idealizam, drugar, ubija svaki posao.
Ono što moraš da znaš o Džejmsu je da je on kockar. Znaš, kao ja.
Ego mu je veličine Antarktika. Kao moj.
Sada si privukao njegovu pažnju. Kako ćeš zasjati sedeći na njegovom suncu?
Zaradiću mu pare i uništiti ga.
Baš kao u stara vremena. Ubijali smo ljude radi osvete.
Možda je vreme za našu drugu prodavnicu.
U redu. Pronjuškaću malo o Džejmsu i tom Lokast Fondu, a ti vidi šta možeš uraditi
da pomiriš mene i Vini. - Nikada ti nisam garantovao da ti je oprostila, Gordone.
Zašto ne počnemo od njenog pristanka da večeramo zajedno, a?
U mojim godinama uzimam sve što mogu da dobijem.
Imao sam dvoje divne dece.
A onda sam otišao i nisam ih mnogo viđao.
Moja bivša se postarala za to.
A onda, kada smo izgubili Rudija,
Vini me naprosto isključila.
Osim preterano dragocenog i obezvređenog vremena,
Vini je sve što imam. Razumeš li to? - Pokušaću, Gordone.
Pa, više se potrudi. Tako bi oboje mogli imati oca.
On je izabrao ovo mesto? Da. Da, ranije smo dolazili ovamo svake nedelje uveče.
Bićemo dobro. Znaš da nikada više neću spavati s tobom.
Onda je ono što moji prijatelji pričaju o braku istina. Radim ovo samo zbog tebe.
Ne, dušo, radiš ovo zbog sebe. Hajde. Taksi!
Zdravo. Zdravo.
G. Geko. Džejkob Mur. Čuli smo se telefonom.
Da.
U redu.
Piće? - Ne.
A ti? Heineken? - Da, naravno.
Da pogađam. Jastog sa đumbirom i belim lukom.
Nekada sam to stalno naručivala. Valjda.
Pogledao sam onu veb stranicu. Zaleđena istina. Impresivno.
Hvala. Mnogo radimo na njemu. Mada ima bezvezni blog
koji krivi trenutnu administraciju za celi haos u kome se nalazimo.
Mislim da to nije istina. Slažem se s tobom.
Zaista? - Da. Džek Salmon je napisao...
Grady. Čestitam. Dobro je videti te.
Radite odličan posao dole. - Hvala. Hvala puno... - Gordon. Gordon Geko.
Lepo je videti Vas. Hvala puno.
Žao mi je. Ne mogu ovo.
Vini! - Zašto si me naterao na ovo, Džejk?
Ne razumeš. Ovo te se ne tiče. - Tiče me se. Stani na sekundu.
Pogledaj pravog čoveka unutra. Pati. Očajnički te želi vratiti u život.
On nije onaj ko misliš da jeste, Džejk! - Ljudi se menjaju. Bilo je to davno. Vini.
Povrediće nas. Ne vraćaj se tamo.
Stvarno ćeš ići sa tim Babako Solarom?
To je prevara. Dva puta u protekle dve godine sam rasuđivao o njima. Vrte seksi priču
o tim super- Tankim kadmijum- Teluridskim poluprovodnicima,
ali istina je da ta tehnologija nije njihovo vlasništvo...
Razgovarali smo o ovome, Bretone. Neverovatan si, Mure. - Babako je krava i to mrtva.
Kinezi nisu glupi. Neće pasti na to. - Da, možda krava puna para.
Oni zadnjih 40 godina govore da fuziji treba još pet godina.
Tako je. Laserska fuzija je budućnost. Možeš li to dokazati, genije?
Možeš li ti dokazati evoluciju, genijalko? - Mada, izgleda da sasvim dobro funkcioniše.
Prekidajte. Oboje. Ovi ljudi će uložiti 15 milijardi
u energetske sektore i želim ih ovde, u redu?
Kerol će voditi. Naša preporuka je Babako. To je konačno.
Hajde. Vodiću te na večeru neki drugi put. - Nosi se, Mure.
Babako se nalazi na čelu razvoja tehnologije tankog filma
kako bi integrisao solarne ćele u savitljive plastične ploče.
Verujemo da ćemo u narednih nekoliko godina moći prići nivou od 20%
što će se savršeno poklopiti sa eksplozijom rasta i energetskim potrebama,
koje, kao što znate, rastu na 40%. Tehnologija filma je pravi proboj.
A u 2010. film će nadmašiti kristalinski silikon.
I to je to. Nastavi.
S obzirom da će svetska potražnja za energijom u narednih 20 godina porasti za 40%,
mi u Čerču verujemo, g. Ši, da je Babako Solar laka zarada u pravom trenutku.
20% povrata u sledeće dve godine sa 30 do 40% dobiti u sledećih pet godina.
Hvala, gđice Kerol.
Solarna energija će činiti važan deo našeg portfelja.
Ali da budem iskren, videli smo sličnu tehnologiju kod još jedne firme.
Kao što znate, kineska potražnja
će se više nego udvostručiti pre nego moja ćerka napuni 21 godinu.
Zato gledamo u period od narednih 100 godina.
Gde čak i moj unuk može da troši novac.
Imate li nam još nešto za predstaviti danas? - Prešli smo dalek put.
Slušaj, Vang, imam odličnu liniju tehnologije nafte iz škriljca.
Samo treba da se potrudimo da dobijemo cenu za koju smatramo da je dobra.
Dostaviću vam kompletnu studiju do kraja meseca. U redu, Bretone. Zvuči obećavajuće.
Šta je sa fuzijom? - Slučajno radimo sa jednom firmom trenutno
koja je potpuno opremljena. Osnovalo ju je ministarstvo energetike.
Nalaze se u sklopu R&D- Ovog postrojenja na Kalifornijskom univerzitetu.
Trenutni tržišni kapital im je oko milijardu. Bez zarade.
Dugo se priča o fuziji.
"Za dobre stvari je potrebno vreme". Jednostavnost cele priče je u
korišćenju snažne energije od oko 200 laserskih zraka
koji su fokusirani na jednu metu veličine nekoliko zrna riže napunjenih hidrogenskim gorivom.
Ideja je da, kada se ta meta zapali, stvara više energije nego što je primila.
Svi testovi koje su izvršili ukazuju da mogu da koriste ovaj proces paljenja
za pretvaranje obične morske vode i energiju.
Zove se Konverzija okeanske termalne energije reakcijom između vrele vode na površini
i hladne vode ispod za napajanje lasera tako da se završi sa neograničenom čistom energijom.
Kako se lokalizuje eksplozija? - Tu tajnu ne mogu trenutno podeliti sa vama.
Ne da bi se izigravala misterioznost, ali vas verovatno mogu uvesti da privirite.
Možda sledeće sedmice kad se budete vraćali u Peking iz Vašingtona?
G. Vang, imam nešto za vas. Ovo je američki beli špirit.
Džoni Voker Blu Label - Hvala. Gđice Chang, ovo je za vas. - Hvala.
Išao sam sa Zabelom u Kinu. Njihova kultura polaže na manire koliko i na posao.
Upecali su se, Džejk. Samo mi je to bitno. Dobro.
Poslaću mu koji bambusov cvet. On simbolizuje stalni rast i prosperitet.
Ne slušaš uvek, Džejk, ali si borac iznutra. Sviđa mi se to.
Mislim da sam saznao nešto o Džejmsu. Moj prijatelj iz Švajcarske mi je potvrdio
da taj Lokast Fond postoji i da je veliki. Milijarda dolara.
Moguće je da je naš prijatelj Breton trgovao preko svog računa
mimo Čerčil Švarca. Možemo li to dobiti napismeno?
To je teži deo, zar ne?
Šta ćeš uraditi u vezi moje ćerke, Džejk? - Rekao sam ti da mi je žao za neku veče.
Gordone, ja je ne mogu kontrolisati, znaš? - Da.
Znaš, kažu da su roditelji kosti na kojima deca oštre svoje kosti.
Nađi neki drugi način da se sastanem s njom. Znaš, mora da postoji...
Ona večera na koju svi momci iz Strita idu?
Prikupljanje sredstava za obolele od Alzhajmera kod Mata? - Da, vodim je.
Voleo bih da ja imam 10 hiljada za stolicu. Pisac mora da proda mnogo knjiga za to.
I obojica znamo kako bi Vini reagovala na činjenicu da se vežeš sa budućim puncem.
Je li to pretnja? - Apsolutno.
Ha. Smatraj to završenim.
Samo ću te morati smestiti za drugi sto. Mora da izgleda kao slučajnost.
Volim da trgujem s tobom, Džejk. Vidimo se na fakultetu.
Hej. Kupi joj prsten, zaboga miloga!
Kako si, Bile? - Džuli, lepo je videti te.
Uvek je zadovoljstvo videti tebe, Vilijame. Lepo je videti vas.
Jeste li razgovarali sa JP- Em u vezi očuvanja?
Zdravo, lepo je videti vas. Zdravo. Čestitam. Izgleda da ste dobili ovo.
Zdravo. Još nije gotovo. Znaš Džejka? Drago mi je. Kako vam je muž?
Vrlo dobro. Moram vam reći, g. Geko,
vaš govor je za mene bio inspirativan na toliko nivoa. Kažem vam, ja sam napolje.
Gledam sve svoje drugare kako zarađuju toliki novac i mislim, "Momci,
ne postoji tamo, tamo. " Znate? - Slušajte, za vašim sam stolom.
Možemo pričati o ovome cele noći. - Odlično, Robi. Vidimo se onda kasnije, u redu?
Zdravo, Gordone. Dobro izgledaš.
Bože. Bud Foks, a? Godinama te nisam video.
Ovo su Erin i Cristina. Zdravo. Zdravo. Zdravo.
Kako se zvala ona avio- Kompanija? Blu Star, tako je.
Mora da si prilično zauzeti njome sada, a? - Izvinite me.
Pa, posle nekog vremena sam je pretvorio u
jedno od najvećih privatnih džet posredništava na svetu i prodao je. Milione sam zaradio.
Super, drugar. Zaista super. Šta je sledeće?
Gledaš u to. Golf,
zime u Sent Bartsu, filantropija.
Šta je s tobom, Gordone?
Da li Plava Potkovica i dalje voli Anacot Stile? - Ti to znaš.
Pa, vidimo se nekada, Gordone. Kloni se problema.
I veb stranica se zove Zaleđena istina. Zaleđena istina? Da.
Privlačno. Sviđa mi se. U stvari su nam potrebne neke vesti koje menjaju igru.
Sada se može niotkuda izaći sa velikom pričom.
Pošto je "Misija postignuta" obelodanio senatorovu aferu, imaju 200000 poseta dnevno.
Je li skup? - Ne baš. Ima mali budžet.
Možda Džejk može da nađe načina da vam skupi novac da se prebacite u državni sektor.
Ne želimo da prelazimo u državni sektor. To bi uticalo na naš kredibilitet.
Želimo da ostanemo neprofitni. Neprofitni? Šta je to? Ne znam šta je to.
Već sam čuo za taj izraz "neprofitni". Baš smešno.
Znaš šta je to? Nije li to kad izađeš iz škole i moraš da uradiš nešto za državu,
kao da je obavezno? - Baš smešno.
To se zove regrutovanje. Zove se regrutovanje. Regrutovanje.
Jednog dana, Brete, Čerčil Švarc će kupiti svaki sto na ovom balu za kretene.
Zvaće to "religijskim oživljavanjem"
Vin, ne moraš da ideš zbog mene. Biću samo par sekundi.
Ne. Ostani. Idem na vazduh.
Da neko sravni ovo mesto večeras, ne bi niko ostao da vlada svetom.
Ali, Bret, čestitam. Znam koliko si naporno radio za sve ovo.
Ovih dana me zovu "Breton".
Korisnik nekoliko tržišta na kojima cene rastu. Samo je to potrebno.
Tako lako, čak i pećinski čovek to može uraditi, je li tako? - Tako je.
Ti od skromnosti praviš vrlinu, Bretone.
Istina je da više nikome nisu potrebne informacije iznutra da bi se obogatio.
Treba samo da se kloniš zatvora.
Drago mi je što sam ovde, Bretone. - Herb!
U stvari, zatvor je najbolja stvar koja mi se ikada desila. - Je li?
Naveo me na razmišljanje. On usmerava čoveka.
Verovatno treba da zahvalim ko god me strpao tamo.
Znaš, gledao sam te na televiziji neku noć. Pravi si medved.
Pazi se, znaš. Finansije tvoje ćerke su sada u našim rukama.
Tako je, tako je. Da, jeste. Kladim se da tvoja firma zna da su rizični krediti sranje.
Kako kupujete Berniejevo osiguranje u zadnje vreme...
zabrinjava me školovanje mojih unuka.
Mi volimo osiguranje. Šta tu nije za voljenje?
Lako je prodavati drogu deci u školskim dvorištima.
Zaštitni ugovori sa trećim licima su dobra ideja. Njihovo izvršavanje nije.
Pa, znaš kako kažu. Bikovi zarađuju, medvedi zarađuju,
a svinje kolju. - Mislio sam da je ovo dobrotvorna večera, Gordone.
Kako bilo da odeš i da isprosiš nešto za sebe?
Znaš šta? Hajde da se dogovorimo, Bretone. Prestani da širiš laži o meni,
a ja ću prestati da govorim istinu o tebi.
To je tužno. Nije li?
Jadno je. Ne može da uzme svoju loptu i ode kući
već mora da pokvari celu igru.
Idem da nađem Vini. - Uzgred, danas sam razgovarao sa Vangom.
Mislim da su Kinezi blizu. Jako blizu.
U svakom slučaju, želim da razgovaramo o budućnosti i kako da nas dovedemo do vrha.
Naravno. U redu? - Sutra? - Moguće sutra.
U redu. - U redu.
Zdravo.
On je dobar momak. Počeo od nule.
Borac, kao ja.
Misliš da je za tebe, Vin? - Da.
Budi sigurna da te je vredan jer, sviđalo se to tebi ili ne, još uvek si Geko.
A sviđalo se to tebi ili ne to ime više ništa ne znači.
Zašta kažeš tako nešto? - Imali smo dogovor.
Sećaš se? Kad si mi zadnji put dolazila u posetu? Trebali smo da idemo na put.
Kad sam izašao, sećaš se toga? U Švajcarsku? - Da.
To je bilo pre Rudija.
Neke stvari koje su isplivale nakon tvog odlaska,
snimljen si kako pričaš o njima, afere?
To nisi bio ti. To nije bio moj otac. To je bio neki sociopata.
Bilo je to pre devet godina. Pa? - Kada ćeš prestati?
Pojma nemaš kroz kakav sam pakao prošao unutra. Pakao, za tebe? Tebi je bio pakao?
Znaš li šta si uradio Rudiju? Svima nama? Izludeo si mamu.
Vini, bio mi je jedini sin.
Sve sam pokušao. Prijavio ga na program za odvikavanje.
Nikada ti nisam rekao, pozajmio sam novac od nekih opasnih likova.
Na desetine hiljada dolara koje nisam imao.
Dao sam ih najboljem terapeutu koga sam mogao da nađem.
Čak sam pokušao da platim neko đubre od dilera da ne prodaje više mom sinu!
Ali da si bio tu, tata...
Da nisi bio u zatvoru, bilo bi drugačije.
Vini, pojma nemaš koliko se krivim
zbog grešaka koje sam uradio kao otac. Rudi...
Bio je žrtva, znaš. Kao da je imao rak. Ne možeš mene da kriviš.
I moraš prestati sebe da kriviš.
Samo si mi ti ostala, dušo. Ništa drugo
nije važno.
Ne mogu učiniti da bude kako treba ponovo, ali mogu popraviti neke stvari.
Ja sam ti otac. I šta god budeš govorila do kraja života
ti si moja ćerka. Ti si jedina.
Ti si moja beba.
Molim te.
Vini, pokušaj da mi oprostiš.
Tata.
Gotovo je, doktore. Slušajte, stariji ste čovek i ne bih voleo da doživite srčku,
ali Breton Džejms mi je upravo rekao da ćemo dobiti 100 miliona. - Ti to ozbiljno?
Da! Breton kaže da su Kinezi blizu.
Naspavajte se, u redu? Zaslužili ste to. - Hvala, Džejkobe.
Uskoro se čujemo.
U Vol Stritu je pokolj.
Vrednost deonica velikih finansijskih akcija pada.
To je okinulo veliku prodaju na tržištima. Šteta je na sve strane.
NASDAQ je u padu, Dou Jone Industrial Average je u padu
i nafta je u padu. Bukvalno je pala za još 180 poena.
Čuje se vika sa berzi. Pali smo za 260 bukvalno u deliću sekunde.
U ovom trenutku Dou Džons Industrial Average
je trenutno u padu za 500 poena. Naslov novog izveštaja je grozan,
kaže da će ovo postati najgore tržište nekretnina generacije.
Trenutno smo dostigli najveću tačku, 724. To je današnji najveći gubitak.
Nalazimo se na istorijskoj teritoriji. Investitori se hvataju za glave
dok još jedna američka bankarska institucija doživljava skoro krah.
Predsednikova radna grupa je na hitnim sastancima sa ministrom finansija
i odborom federalnih rezervi.
Predsednitkov načelnik štaba će ponovo zvati za sat. Sa predsednikom je
i pitaće šta mislim da treba da uradimo.
Ovo nije Keler Zabel, Bile.
Ovo je preveliko da bi palo. Ovo je naprosto luda situacija.
Ovo je sada. Preko 70 triliona je pokriveno ugovorima o rizičnim kreditima
kod oko 17 banaka i ne znamo je li to sve.
O koliko pričate? - Najmanje pet.
Ja mislim šest. Bile, iskreno mislim da Hari i Čarli potcenjuju situaciju.
Mislim da pričamo o sedam, osam. - Stotina milijardi?
Problem je prodati to kongresu. Tražiće da znaju gde će taj novac ići.
Žvakaće ovo do smrti.
Uplaši ih. Kako? - Reci im istinu.
Vlada mora da povrati poverenje. Ako ne zaustavimo ovo krvarenje, za tri dana
pola banaka u ovoj sobi će ispasti iz posla. Za pet dana svi ćemo nestati.
Shvatate li vi ljudi šta ste uradili ovde?
Tražite najveće vađenje u istoriji ove zemlje.
Pričate o nacionalizaciji, Bretone. Socijalizmu.
Celi život se borim protiv toga.
A ako ga ne dobijemo, Bile, neće biti istorije.
Muzika prestaje, bal je završen.
Džuli? - 1929.
Sada će biti gore jer će se brže desiti.
Tržišta novca će presušiti širom sveta do kraja sedmice.
Bankomati će prestati da izbacuju novčanice.
Federalno osiguranje depozita će krahirati. Banke će se pozatvarati.
Gužve, panika.
Biće to kraj sveta, Bile.
Shvataš?
Dobro, momci.
Javićemo vam se večeras. - Šta će se desiti ovde?
Mora li se država umešati? Nalazimo li se u tački gde možemo u stvari izgubiti
nama poznati finansijski sistem? Ako se država ne umeša,
postoji rizik globalnog topljenja globalnog finansijskog sistema.
Ovo je finansijska kriza, i svako ko to ne priznaje se samo zavarava.
Videli smo nešto slično. - Poli ne slažem se.
Država mora da kaže ne u ovakvim situacijama.
Pravi kapitalizam će upravo doživeti propast i ispravku.
To je prirodan ciklus. Bez njega se stvaraju svakakve
veštačke anomale na tržištu. Ali ako ovo ne rešimo sada
imaćemo... Država nikada nije doživela ovako nešto.
Ovo je ekonomski Perl Harbur.
Moramo da smislimo neki način da ugasimo požar. A to znači da država...
Tvoj otac je ovo predvideo.
Kad sam bila mala, čula bih tatu u kuhinji kasno u noć.
Njegov slučaj je bio u žalbi.
Išla bih da sedim kod njega. Jeli bi sladoled.
Nikada ga nisam znala kao mirnu osobu.
To me uvek plašilo. Ovo je strašno.
Šta će se desiti? - Biće to kraj.
To je neprihvatljivo. - Zašto?
Zato što sam trudna, Džejk.
Trudna si? Da.
To je fantastično.
I pričamo o S&P 500, gubitku od skoro osam posto dnevno,
nadmašivši tako 17. Septembar, 2001.
Tog dana su se tržišta otvorila posle napada 11. Septembra.
... Sinoć na Vol Stritu
i pomela sve pred sobom u Japanu, Kini, Indiji i Evropi
nakon jednog od najgorih dana na globalnim tržištima akcija.
Rekli su u tvojoj kancelariji.
Danas je suviše depresivno. Ovo je moja druga kancelarija.
Možda bude opasno. Misliš da me možeš pratiti? - Svet ionako propada. Videćemo, je li tako?
Nije loše, Džejk. Mada mislim da su ti mogli dati brži motor.
Siguran sam da je to. Znaš,
uvek sam verovao da čovek treba da ima, kad tad u životu,
i mentora i štićenika. Ko je tvoj?
Čovek koji me je uveo u Čerčil Švarc. Bil Klark iz ministarstva finansija.
Dobar nam je prijatelj bio tokom ove krize.
Imaš u sebi crte vođe, Džejk. Želim samo da znaš da u ovome nema ljutnje.
Niko neće izgubiti. Sa Klarkom, mislim da smo u dobroj formi.
Imaš dobru budućnost. Ne razumem.
Nisi pročitao jutrošnji izveštaj? - Ne, popeo sam se direktno na krov. Šta se desilo?
Kineski novac ide Babako Solaru.
Šta? Još jednom smo razmotrili situaciju i jednostavno ne mislimo da će Junajted Fjužn
ikada postići ono što tvrde. Babaku je potreban novac za izgradnju te tri fabrike...
Mogli ste isto tako da zapalite taj novac, Bretone.
Ti si rekao meni, ja sam rekao dr. Mastersu. On ga očekuje. - Odluka je donesena.
Sem ako stvarno želite da potonete. Naravno.
Morske vode ima mnogo više od sirove nafte. Je li tako, Bretone?
Jesi li idealista ili kapitalista, Džejkobe? - Ja sam realista.
Stvarno si nešto, Bretone. Novac daješ Babaku zato šta je to prevara.
Sve je unutra. Zato su sve vaše kompanije bezbedne, je li tako? - Veza mentor - Štićenk
nije emotivna ni zbog čega.
Mislio sam da će biti dobar dodatak timu u Čerčil Švarcu.
Grešim li? - Reći ću ti nešto, Bretone. Ti mi nisi mentor. Lu Zabel je bio.
I priznao ti to ili ne, tvoj napad je uništio Zabela i naterao ga na samoubistvo.
Zato možeš pričati o moralnom riziku. Ti si moralni rizik.
Ti si najgora vrsta toksičnog duga sa kojim je ovaj sistem zagađen.
Je li to pretnja? - Apsolutno.
Ovo je tako razočaravajuće. Zaista sam video toliko u tebi, Džejkobe.
Trebao si prvo da sebepogledaš u ogledalo. Možda te to uplaši, Bretone.
Smatraj motor delom otpremnine. - Jebi se, Bretone!
Izvolite. - Hvala puno. - Zdravo. - Za Elisu.
"Za Elisu" - I smem li vas pitati nešto, g. Geko?
Naravno, Elisa. - Šta je tačno "moralni rizik"?
Zajebao me je. - Molim?
Šokiran sam. - Shvatio je da je fuzija u stvari moguća i potopio je je.
To je pomalo nepraktično. Ali opet, ovih dana je sve moguće.
Pa, dao sam otkaz, Gordone.
To će stvarno pomoći. Vidimo se napolje za 15 minuta.
Moralni rizik je kada neko
uzme vaš novac i nije odgovoran za njega.
Taj tip Džejms mora da migolji između kišnih kapi
On je majmun koji igra na oštrici noža.
Ne samo da je pokrenuo glasine o Zabelu da bi se dočepao vaše banke za siću,
već trguje za svoj račun u tom Lokast Fondu. - Radio je to? - Da.
I osiguravao se protiv tržišta koje je stvarao.
Ali što je najgore i njegova firma je to radila.
Čerčil Švarc je obarao cenu rizičnim kreditima?
Poslednje dve godine se osiguravaju od gubitaka.
Ne samo od rizičnih kredita već i kod nerizičinih kredita, indeksa, svega.
Ali, znali su da će ta fantazija od stambenih kredita krahirati tržište.
A kad se to desilo, naveli su federalce
da plati njihove loše polise osiguranja, 100 centi na dolar.
Mislim, sramota me od same priča o zlom carstvu.
A ja sam sitan lopov u poređenju sa ovim propalicama.
Sistem je nesolventan ako niko ne zna šta dalje da radi
sem da ponovi ludilo do pucanja sledećeg finansijskog mehura.
Taj će biti pravi - Veliki.
Kritičan trenutak, baš kao tulipan.
Još uvek možemo oboriti Džejmsa zbog ovoga, izneti sve na videlo. Polako, obaraču.
Mediji neće stati na put Čerčilu niti državi.
I oni žele svoju zaradu baš kao i svi mi ostali. To nije etički, ali nije nezakonito.
Kada svi plivaju u čamcima za spasavanje, koga briga?
Možda neku malu levičarsku veb stranicu?
Tvoja ćerka će to obaviti. To će dići malo prašine.
Breton nije neprijatelj koga bi klinac kao ti želeo da imaš za celi život.
Izađi iz ove zbrke. Skrasi se sa Vini. Živite negde srećan život.
Šta? - Pa, znaš, ima dovoljno novca.
Kako to misliš? Pametan si. Naći ćeš drugi način da zaradiš koru hljeba.
Kakav novac? - Moj novac.
Prestani se praviti glup, hoćeš, Džejk? Znam da znaš. Šta to?
Hoćeš da mi kažeš da nisi jedini u toj vezi koji čuva tajnu?
Stani malo. Kakav novac, Gordone? - U Švajcarskoj.
Koliko? - Do sada već skoro 100 miliona.
Šta kažeš da podelimo taksi?
Otvorio sam ga kao švajcarski račun osamdesetih pre svih tih problema. Šefe?
Platiću ti više, samo uspori. Možeš li... Možeš li...
Kad je imala 18 godina, rekao sam joj da može sve da dobije kada napuni 25.
A ona se složila da će mi dati deo kada izađem.
Onda je Rudi umro, a ona nije održala reč. Nikada mi više nije došla u posetu.
Rekla mi je da ima mali trust od tebe i njene majke, ali da joj nije stalo do toga.
Nameravala ga je pokloniti dobrotvornim organizacijama kada napuni 25.
Pa, lako je to njoj reći kad ga ona nije zaradila.
A sada ga ti želiš za svoju obmanu o fuziji.
Ali to je trust. Mislim, ionako ga ne bi mogla otvoriti pre 25 te.
Jesi li glup koliko zvučiš? Sve se može opozvati.
U Švajcarskoj nemaju trustove. To je račun, to je sve.
Dobro znam tu banku. Sarađivaće sa mnom.
Ali ti ipak treba njen potpis, naravno.
Kad su pare u pitanju, oči ti odjedanput zasijaju, baš kao moje.
Odlično! Spasio si još jedan život, a? - Šupku!
Jeste li poludili? Hoćete da umrete, a?
Kako ćemo to izvesti? - Otići će s tobom u Švajcarsku,
potpisaće da račun pređe tebi na upravljanje
onda mi ti daš novac, a ja ću ti ga prebaciti u Države. Misliš, opraćeš ga?
Momak, hoćeš da natovariš poresku na Vini?
Jer odlično znaš da je saučesnik i ozbiljno odgovorna. U redu? Hoćeš pare?
Zdravo. Kako si? - Zdravo. Možemo li nakratko razgovarati?
Da. Odmah se vraćam.
Zašto mi nisi rekla za 100 miliona?
Kako si saznao? Kako si uopšte saznao?
Jesi li razgovarao sa mojim ocem?
Saznao sam tako što odsek za međunarodnu prodavnicu u Čerčil Švarcu
upravlja delom novca i tvoje ime je iskrlo zajedno sa Gordonom Gekom.
Nikada ga nisam smatrala mojim. Imala sam 14. Bila sam maloljetna kad ga je otvorio.
Da, ali ništa nisi uradila sa tim novcem kad si postala punoletna, zar ne?
Htela sam ga dati u dobrotvorne svrhe. - Stvarno? Šta bi uradila, lično oprala pare?
Kakav si imala plan? - Nisam razmišljala o tome.
Nisi razmišljala o tome? To je novac mog oca.
Znaš kako je došao do njega. - Ne, grešiš, to je tvoj novac. 100 miliona dolara tvog novca.
Znaš li šta to znači? Pet godina u zatvoru. Uhapsiće te s njim zbog utaje poreza.
Ovo je ozbiljno, Vini.
Možeš uraditi nešto dobro s tim novcem. Ovo je više od tih dobrotvornih svrha, Vin.
Možeš da obrišeš vodu s usta, Džejk. - Vini, da to nije važno,
potpuno bih razumeo, ali jeste. Znaš da ta fuzija možda uspe.
Znam da zvuči kao Ratovi zvezda, ljubavi, ali da nije bilo ludih ljudi
koji su razmišljali o ludim stvarima gde bismo bili u ovome svetu? Nigde.
Vini, dr. Masters je genije. Pionir.
Možda reše tu stvar. To može promeniti svet.
Da, u redu. Je li ovo o menjanju sveta ili o zarađivanju para?
Došao si mi u kancelariju, navalio na mene... Zvučiš kao čovek iz Vol Strita.
Stani malo! Ja jesam čovek iz Vol Strita! I dobar sam u ovome.
I verujem u ovo. I znaš da je tako.
Šta želiš da radiš? Da izveštavaš vesti do kraja života
ili da ih praviš? Ovo je tvoja prilika. Tvoja prilika da zasijaš.
Da budeš kapetan Amerika.
Ne možeš da budeš dobtrotvornija u životu!
Zaista veruješ u to? - Recimo da bih mogao...
Recimo da sada nađem novac, hipotetički, u redu? Ne da ti je stalo do para.
Ali recimo da na osnovu njih mogu da dobijem zajam, što više umanjim tvoj rizik.
Da li bi to učinila za mene, Vin?
Da li bi mi to učinila?
Vrlo dobro, gđice Geko. Ovo će kod vašeg oca na potpis
i postaraćemo se da sredstva budu prebačena. Hvala. Hvala, gđice Geko.
G. Mur. - Da? - G. Geko je zamolio da mu se javite u Nju Jork
čim se sastanak završi. - Hvala.
Postaraću se za ostalo. Ti se vrati u hotel. U redu. Upravo sam dobio potvrdu.
Ujutru letimo direktno za Nju Jork. Odlično.
Odlične vesti o potkrovlju. - Je li?
Da, imam kupca. Jedna manje stvar u našim životima, je li tako? Sviđa mi se taj osećaj.
Da, i meni. - Vidimo se tamo.
U redu.
Hej, svako može da razume život kad se osvrne na njega.
Ali mi ga moramo živeti idući napred. Je li tako, Džejki?
Osim toga, četiri i po je odlično na ovom tržištu. - Da, samo što dugujem šest banci.
Kada moram da izađem odavde? - Imaš još tri meseca.
Uzgred, morala sam da ubacim nameštaj. Ono što je bilo.
Da nisi hteo da napravim rasprodaju u dvorištu? - Izvoli, uzmi. Izvoli olovku.
Džejk... Dolores je upravo krenula.
Zdravo i tebi, draga. Ne zaboravi, tri meseca.
Kopilad su promenila brave. - Nisi platala rate, mama.
Slagali su mi. Rekli su da će mi dati još vremena.
Pa, nisu, u redu? Uspaničili su se. Svi su u panici. Baciće se na tržište
i uzeti sve što mogu, mama. - Ali nije još ni završena.
I to nije sve. Pogledaj. - Druge nekretnine? Mama.
Rekli su da će mi dati još malo vremena. Treba mi samo 110 hiljada,
tako ću sve tri nekretnine moći zadržati u igri. Znam da ih imaš, Džejk. - Nemam ih, mama.
Imaš, Džejkobe. - Nemam ih, i ne bih ti ih dao ni da ih imam.
Šta da radim? - Znaš li šta je moralni rizik, mama?
Znaš li šta to znači? - Ne. - To znači, kada te jednom neko izvuče, šta ćete sprečiti
da ponovo pokušaš? - Ali ja...
U problemima sam, mama. Trenutno sam u problemima.
Napravio sam veliki gubitak na potkrovlju, upravo sam prodao motor za džabe
i sada ti, opet, pišem ček. Mama. Ovo je smešno.
Ovo je 30 hiljada dolara koje jedva imam. - Ali to nije dovoljno, dušo. - Mama, volim te,
ali ne mogu izlivam novac zbog tvog ludila. Moraš se vratiti Henriju
i naći novi posao, u redu? - Ali ovo je moj posao. Imam posao. Šta ti... O, Bože.
Misliš pravi posao sa šefom? - Da, pravi posao.
Suviše sam stara da... - Žao mi je, mama. Moraš početi u nekom trenuku.
Moraš sada početi. Ne mogu te stalno vući.
Nisi jedina u problemima, mama. Molim te. Halo?
Hej, Džejk, imamo problem. Recite.
Ne znam šta se desilo. Moj računovođa kaže da novac još nije stigao.
Da, ali juče je poslat. Trebalo je da stigne pre zatvaranja platnog prometa u šest.
Možda se desila neka greška. Veliki je iznos.
Dobro, čekajte tu. U redu?
Gospode.
Nekoliko dana? U ovom gradu to je ništa.
G. Geko je dobar stanar. - Zahvalan sam.
Lopov uvek prepozna drugog lopova.
Ostala mi je još samo Vini. Razumeš to?
Koliko? - Blizu 100 miliona do sada.
Ne vraćaj se tamo, Džejk.
To je on.
Rekla sam ti, Džejk. Upozorila sam te.
Lagao sam te, Vini.
Bio sam u kontaktu sa tvojim ocem tebi iza leđa.
Nakon što smo ga videli na večeri, pre nego si mi dala pare.
Zašto?
Zato što sam mislio da je to najbolje za tebe. Za nas.
Samo sam hteo...
Isti si kao on. Žao mi je. Žao mi je, Vini.
Nadoknadiću ti to. Obećavam ti da ću ti vratiti novac.
Baš me briga za pare, Džejk! Ne radi se o parama.
Radi se o meni i tebi i da više nismo dobri.
Vin, dobro smo. Hajde. Dobro smo.
Hajde, Vin. Dobro smo. Ne.
Treba da činimo da se ono drugo oseća bezbedno.
U suprotnom, koja je svrha?
Nestalo je, Džejk. Nije, Molim te, nemoj.
Uzmi ga.
Hajde, Vin. Molim te idi.
Molim te. Idi.
Žao mi je.
Kina, Indija, Brazil. Srebro, nafta, bakar, želim sve to da posedujem.
Kupi mi Čerčil Švarc i daj mi najnovije izveštaje o ostalim finansijama.
Tražim poslove. Samo dobre poslove.
Proveri trendove, ali se ne trudi previše oko potpunih transakcija.
Baš kao u stara vremena, Bobi. - Šta misliš o kalifornijskim zvaničnicima, Gordone?
Nema šanse. Kalifornija je uradila više grešaka od Mede Jogija dok je recitovao Šekspira.
U ovom trenutku je gadno puta gadno.
I tada će se gadno početi dešavati.
Reci im umesto mene da se Gordon Geko vratio.
Tražim hartije od vrednosti u krizi. Pokušavam ih se dočepati
pre države. Jasno? - U redu.
Izvolite, g. Geko. Lepo, Hari.
Pa, Alekse, reci ministarstvu finasija
da sam voljan da stanem s druge strane njihove aukcije. - Nije preusko pod pojasom, g. Geko?
Gospode Bože. Kažem ti, država je gora od žene.
Drži svu moć, pola para. Sada rade na tome da se dočepaju i druge polovine.
Hej, hej, ostani pozitivan, drugar. Većina ljudi izgubi, kuka i odustaje.
Ali moraš da čekaš krizni trenutak. Svi imaju dobru i lošu sreću.
Nemoj da bežiš kad gubiš. Ne kukaj kad boli. To ti je kao u prvom razredu, Džeri.
Niko ne voli plačljivka. Šištanje.
Uzeću četiri.
Dobar je osećaj ponovo biti na vrhu, a?
Zdravo, šampione. Šta te dovodi u London? - Ti, Gordo.
Jesi li za poslednju prodavnicu? - Zavisi.
Jesi li stvarno želeo da se pomiriš s njom? - Ja sam ljudsko biće.
Zašto si to onda uradio? - Pa, odgovor je isti.
Slušaj, rekao sam ti i pre da je Vini trebala da me izvadi kada izađem.
Sećaš se, nije održala reč. Naravno, tako je.
Zbog toga se osećaš bolje zbog krađe od rođene krvi, zar ne?
Svaki lopov ima neki izgovor. Hej, ne ponašaj se tako superiorno, mali.
Uzeli su 122 hiljade sati mog života zbog krivičnog dela bez žrtve.
Svakog dana sam jeo svoju ogorčenost. A kad sam izašao, ko me čekao?
Niko! Čak ni rođena ćerka.
Mislio sam da je Breton ljigavac dok nisam tebe sreo.
Nikada nisam verovao da bi čovek prodao rođenu ćerku.
Ti umri na svoj način, ja ću na svoj. Gubi se odavde. - Ostavila me je, Gordone.
Je li? Žao mi je zbog toga.
Je li? Kladim se da jeste. Sve si ostavio u ruševinama.
Ali bez obzira koliko novca zaradiš, nikada nećeš biti bogat.
To nikada nisi shvatio, mali. Ne radi se o parama.
Radi se o igri. Igri među ljudima.
I to je sve. Kad smo kod toga,
šta trgujemo?
Vrati glavninu Vini. 100 miliona.
Šta ću dobiti zauzvrat?
Stavi ovo.
To ti je unuk.
Rekao si, "Najvrednija roba koju znam je vreme. "
Gledaš u vreme. Ne novac.
Ovo je vreme, Gordone.
Žao mi je, Džejk, ali ovo je jednostavno trgovina koju ne mogu da obavim.
Ti si tužan čovek, Gordone.
Stvarno želiš da se zna za ovaj sajt? - Objavi priču. Potrajaće, ali će se raširiti.
To je jedan jedini najveći prenos bogatstva u američkoj istoriji
iz Main Strita u Vol Strit i sve je istina.
I desiće se ponovo jer ljudi kao što smo ti i ja želimo da nas lažu.
Volimo priče pred spavanje.
Luđački mi nedostaješ i volim te, dušo, i žao mi je.
Breton Džejms, priča se da je umanjivao vrednost akcija Keler Zabela
dok ih nije preuzeo. - Zašto bi to uradio? To je rok zvezda Vol Strita.
Jesi li čuo za Bretona Džejmsa?
CNBC će reći da se osigurava od rizičnog kredita, a ja ću reći da je to prevara.
To je mala web stranica. Koga briga?
Gekova ćerka i onaj pametnjaković koga sam otpustio, Mur?
Šta je to sa glasinama koje su dovele Luisa Zabela da počini samoubistvo?
Smanjivanje vrednosti svojoj kompaniji, ne može se uhapsiti zbog toga.
Ali ga mogu uhapsiti zbog lažnih glasina o Zabelu, to je ozbiljno.
Ovo je postalo virusno obolenje, Bretone. Blumberg je uradio presek o tome.
Reuters uveliko vrti priču. Postalo je legitimno. Kongres je sledeći.
Ova banka je veća od tebe, Bretone. - Znamo da ovde nema ništa nezakonito, Džimi.
Džek? - Džuli...
Jesi li glup ili šta? Trgovanje za svoj račun na tvom položaju?
Zasitio si se, mali. Zaradio si bogatstvo ovde.
Šta je, do vraga, s tobom? - Hajde.
Pa, umočio sam na dve strane. Ko nije?
U svoje vreme si i ti morao raditi neke stvari. Ti se povlačiš, Džuli.
Zašto ne preuzmeš ovo na sebe? - Možeš to sebi priuštiti.
Ja i dalje mogu da vodim banku i da ti zaradim više nego si ikada sanjao.
Obojica znamo da se to neće desiti, mali.
Džuli. Razmisli o ovome, molim te.
Pogledaj ptice. Pomoći će ti, te ptice. Videćeš. Srećno.
Ne želim da zvučim kao petao koji se hvališe zbog zore,
ali da se od sto miliona napravi 1.1 milijarda $
na ovom tržištu - Čovek za to mora da ima malo mozga, je li tako? - Moji momci su dobri.
I nije ni čudo što je naš novi fond previše preplaćen.
Ali zbog vas ću osnovati i treći fond.
Jer, iskreno, Džuli, ne mogu biti više uzbuđen zbog ovoga.
Konačno da poslujem s tobom i tvojom firmom.
I mi s tobom, Geko.
Da. Koja je definicija ludila?
To je raditi isto iznova i iznova i očekivati drugačiji rezultat.
Po tim merilima, svi smo mi ludi. Ali ne u isto vreme.
I na tim osnovama verujemo. Ali može li ovakav način života izdržati
ako je sve više i više ljudi istovremeno ludo?
To stanice, kako je Gordon rekao, "Sistemsko". Kao rak.
Šta se tada dešava? Kao što sam rekao,
majka svih finansijskih mehurova je Kambrijumska eksplozija
i desila se slučajno pre 500 miliona godina. - Luis Zabel, Bretone?
Pričaj nam o Luisu Zabelu. - Hajde. Hajde.
Ne! - Naučnici će vam reći da je to bilo bez presedana.
Da se desilo u trenutku.
I iz toga je svet odjedanput imao milione novih vrsta.
Može kafa. Neka bude u deset. I iz toga... Gde ćeš?
... Smo rođeni mi. Vidi ti njega.
Ljudska rasa. G. Švarc, čujem da nas napuštate.
Ne, to nije dovoljno brzo. Jeste li razmišIjali o Floridi?
Mogu vas povezati sa Bokom. - Sedite, g. Džejms.
U tom smislu, mehurovi evoluiraju.
Ovo je samo preliminarno saslušanje. Želim da znate da ste pod istragom
zbog optužbi za utaju poreza i manipulaciju akcijama
preko, između ostalog, pravnog lica po imenu Lokast Fonda.
Mada prvo želim da se pozabavim pitanjem Luisa Zabela.
Vidim ovde da ste sarađivali sa ovim uredom i federalnim vlastima 1988.
kada je počela istraga o Gordonu Geku. - Zatvaraju pristup.
Naginju ka krdu. Ali nikada ne umiru.
Samo se vraćaju u različitim oblicima.
Kada izbiju, rađaju novi dan.
Uvek prave promenu.
Mogu li to poneti?
Ni ti ne spavaš? - Probudio me sinoć.
Da. Mogu li?
Da.
Tu? - Da.
Upravo sam završio razgovor sa dr. Mastersom. - Je li? - Da.
Veoma srećan čovek. Obnovljeni interes investitora.
Zbog tvoje priče. Hvala ti.
Nedostaješ mi, Vini. - Nedostaješ i ti meni.
Ne znam kako da ovo popravim. - Ni ja.
Drugačije je sada. - Šta mogu da uradim? Mislim, ja...
Ništa. Ništa.
Hvala ti. - Laku noć. - Laku noć.
Gde ćete vas dvoje?
Šta, niko ovde ne veruje u povratke?
Vin, dugujem ti nešto.
Ne želim to. Nikada nisam želela. - Ne, to sam shvatio.
Ali, znaš, kada biram između dva zla,
uvek volim da se okušam s onim koje nikada nisam probao.
Položio sam ček od 100 miliona
u korist Junajted Fjužna
iz nekog inostranog fonda za koga niko ne mora da zna.
Zar ne misliš da je zeleno novi mehur, Džejk?
Vas dvoje ste lep par.
Znaš, Vin, ljudska bića,
moramo ih malo razumeti. Svi smo mi izmešane vreće.
Ali, moj unuk
i ti...
I možda, znaš, mi dozvoliš da ponovo budem otac.
Šta je s vama, momci? Hajde, šta je bilo?
Vas dvojica ste kao poslednja dvojica na brodu koji tone.
To je lepo. Nije li to prsten iz keksa?